鄰水縣，古稱鄰州，位于四川省東部、重慶市北部、川東北經(jīng)濟(jì)區(qū)南端，幅員面積1907平方公里，45%的邊界線與重慶接壤，總?cè)丝?00萬，是四川省距離重慶主城區(qū)及最近的縣，處于長江經(jīng)濟(jì)帶上游重要節(jié)點(diǎn)、川渝合作最前沿。
Linshui County, known as Linzhou in ancient times, is located in the eastern part of Sichuan Province, to theLinzhounorth of Chongqing City, and in the southern end of the Northeastern Sichuan Economic Zone. It covers an area of 1,907 square kilometers, and shares 45% of its border with Chongqing. Linshui County has a population of one million. It is a county of Sichuan that is closest to Chongqing, serving as an important node in the upper reaches of the Yangtze River Economic Belt and the forefront of Sichuan-Chongqing cooperation.
歷史悠久，文化深厚。梁大同三年置縣，迄今1485年歷史，孕育了宣示西沙群島主權(quán)的廣東水師提督李準(zhǔn)、跟隨毛澤東上井岡山參加革命的游雪程、小說《紅巖》主要人物許云峰原型許建業(yè)、馬列思想大家熊復(fù)等一大批忠烈愛國之士，讓水文化、手掌木偶戲聞名川渝，是全國文化先進(jìn)縣。
Time-honored History and Culture. Linshui was designated as a county in the third year of the Datong period of the Liang Dynasty 1,485 years ago. It gave birth to Li Zhun, Admiral of the Guangdong Navy who claimed sovereignty over the Xisha Islands, You Xuecheng, who joined the revolution led by Mao Zedong on the Jinggangshan Mountain, Xu Jianye, prototype of the main character ofHongyan Xu Yunfeng, and the great Marxist and Leninist Xiong Fu. Linshui's Rangshui culture and palm puppet show are famous in Sichuan and Chongqing. It is a county of advanced culture in China.
產(chǎn)業(yè)興盛，經(jīng)濟(jì)活躍。2021年規(guī)上工業(yè)企業(yè)138戶，總產(chǎn)值376.3億元，是全國新型工業(yè)化產(chǎn)業(yè)示范基地、全省工業(yè)強(qiáng)縣示范縣；盛產(chǎn)優(yōu)質(zhì)臍橙、糧油、生豬、蔬菜等特色農(nóng)畜產(chǎn)品，是全國農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全縣、國家供應(yīng)鏈創(chuàng)新與應(yīng)用示范基地、全省服務(wù)業(yè)強(qiáng)縣、全省“三農(nóng)”工作先進(jìn)縣，鄰水臍橙獲全國馳名商標(biāo)、國家地理標(biāo)志、全國柑橘30強(qiáng)。
Thriving Industries and a Vibrant Economy. In 2021, Linshui County had 138 industrial enterprises above the state designated size, which generated RMB 37.63 billion in total output. Linshui is a national new industrialization demonstration base and a provincial "industry-powered" demonstration county. The county produces huge amounts of high-quality navel oranges, cereals and vegetable oils, live pigs, vegetable and other characteristic agricultural and livestock products. It is named China County of Agricultural Product Safety, National Demonstration Base for Supply Chain Innovation and Application, County of Excellent Services in Sichuan, and County Excelling in Work Relating to Agriculture, Rural Areas, and Rural Residents. Linshui navel oranges are rated as a national well-known trademark, a national protected geographic indication, and one of the top 30 citrus in China.
區(qū)位獨(dú)特，交通便捷。地處川東門戶，緊鄰重慶萬億級(jí)經(jīng)濟(jì)體，縣城距重慶江北機(jī)場70公里、主城區(qū)90公里，是四川距重慶主城區(qū)最近的縣（市、區(qū)），屬重慶一小時(shí)經(jīng)濟(jì)圈。包茂高速和滬蓉高速呈“十”字形交匯于縣城南郊，是“四好農(nóng)村路”全國示范縣。
Unique Location, Convenient Transportation. Linshui is the gateway of eastern Sichuan, adjacent to Chongqing's trillion-dollar economy. The county seat is 70 kilometers away from Chongqing Jiangbei Airport and 90 kilometers away from the Chongqing metropolitan areas. Within the Chongqing 1-Hour Economic Circle, it is a county of Sichuan with the shortest distance to metropolitan Chongqing. The Baotou-Maoming Expressway and the Shanghai-Chengdu Expressway intersect in the southern suburb of the county seat, forming a "cross". Linshui is a national "Excellent Rural Roads" demonstration county.
這里生態(tài)優(yōu)美，宜居宜游。境內(nèi)華鎣山、銅鑼山、明月山呈“川”字型平行展布，大洪河、御臨河蜿蜒其間，形成“三山兩槽”獨(dú)特地貌，有華鎣山大峽谷、御臨河小三峽等風(fēng)景名勝，天意谷、五華山AAAA級(jí)景區(qū)2個(gè)，國控出川斷面水質(zhì)穩(wěn)定達(dá)到地表水Ⅲ類標(biāo)準(zhǔn)、空氣質(zhì)量優(yōu)良率92.1%。
A Livable Eco-environment. The Huaying Mountain, Tongluo Mountain and Mingyue Mountain in Linshui County run parallel to each other, and the Dahong River and the Yulin River meander between them, forming a unique landform. Linshui boasts the Huaying Mountain Grand Canyon and the Yulin River Version of the Three Gorges and the two AAAA-rated scenic spots of Tianyi Valley and Wuhua Mountain. The quality of the water in the state-controlled Sichuan-departing section reaches the standard for Class-III surface water, and the air quality rate reaches 92.1%.
當(dāng)前，鄰水按照“戰(zhàn)略前沿、改革前沿、發(fā)展前沿”定位，認(rèn)真貫徹落實(shí)廣安市委關(guān)于實(shí)施“同城融圈、優(yōu)鎮(zhèn)興鄉(xiāng)、品質(zhì)主導(dǎo)、產(chǎn)業(yè)支撐”四大戰(zhàn)略的部署要求，聚焦項(xiàng)目攻堅(jiān)年，實(shí)施同城融圈交通三年大會(huì)戰(zhàn)，暢通路網(wǎng)結(jié)構(gòu)；深化產(chǎn)業(yè)協(xié)作，建設(shè)工業(yè)強(qiáng)縣；做優(yōu)農(nóng)業(yè)，因地制宜推進(jìn)鄉(xiāng)村振興；同時(shí)致力公園城市建設(shè)，推進(jìn)城市功能完善和品質(zhì)提升，發(fā)展之路越走越寬。
Linshui positions itself as a "strategic, reform, and development forefront". It actively responds to the call of the CPC Guang'an Municipal Committee for "integrated urban development, rural revitalization, quality improvement and industrial support", works to tackle project difficulties, goes into the three-year battle against transportation barriers, and smooths road networks. Linshui deepens industrial cooperation to empower itself, optimizes agriculture, and presses ahead with rural revitalization on a case-by-case basis. At the same time, Linshui works to transform itself into a garden city and upgrades urban functions and quality to achieve broad-ranging development.
（中文編輯：何紫寧。翻譯：呂銳/廣東財(cái)經(jīng)大學(xué)法學(xué)院教師;呂由/電子科技大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生）